1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu är ett finskt ord som inte kan översättas.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
Det betyder en form av mod
Och ofattbar beslutsamhet
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Sisu visas medan
.Alla förhoppningar bleknar
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
Världskrig närmar sig
Den andra från slutet
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
Finland och Sovjetunionen undertecknade
Om vapenstilleståndet i Moskva
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
Som säger att det måste
Finland "Avväpna nazisterna"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
Och utvisade dem från Lappland
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"Finland"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
Nazisterna antar en taktik för den brända jorden
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Förstör alla vägar och broar
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.och byar och städer på väg
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
Djupt inne i Lapplands vildmark
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
Det finns en man som bestämde sig för att glömma kriget
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.för alltid
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"Kapitel ett: Guld"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"Kapitel två: Nazisterna"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.Han är på väg mot sin undergång ändå
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
Gå av hästen!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
Vart tror du att du är på väg, gubbe?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
Det finns inget där
.Vi såg till ditt
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
Vad har du där?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Den här förbannade gubben är en guldgruvarbetare
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
Har du guld i väskorna?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
Kolla in det här!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
Vi är rika!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
Du är död!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
. Gå på knä
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
Dessa väskor är fulla av guld!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
Gå på knä, gubbe!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
Skjut jäveln!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
Döda honom!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
Vi har guld!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Tack, gubbe
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"Kapitel tre: Minfältet"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
Vänta
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.nu
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
Skjut!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
Sluta skjuta!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..Du
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
Och du
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
På båda sidor av vägen nu!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
Hur många gruvor har vi planterat här?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
Alla av dem
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Välj två tjejer från dina vänner
Och ta med dem till mig
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
Och några rep
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.Du och du
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Välj mig
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"Kapitel fyra: Legenden"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.Tack, general
.Jag kommer att förmedla informationen
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.Konvertera och avsluta
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
Generalen gav oss order
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
Vi måste dra oss tillbaka och gå till
"Norge" från "Finland" direkt.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
Sa du till honom att han dödade sju av våra män?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
Ja
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
Vad händer härnäst?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Han tror att vi har tur
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.mycket tur
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
Hundbrickan tillhör en man
Han heter Atami Korbe
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Han var en finsk kommandosoldat
Det mest skrämmande i hans ensamhet
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Citerar generalens ord
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"Han är den fulaste av jävlarna."
"Vill inte bråka med honom
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Han stred i det kalla kriget
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Han förlorade sitt hem och sin familj på grund av ryssarna
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Bli en hämndlysten och hänsynslös soldat
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Som inte tar emot beställningar från någon
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
Finländarna gav upp att försöka
Disciplinera eller kontrollera honom
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
De sände honom ensam ut i öknen
Att jaga ryska patruller
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
Han ensam blev avrättningsgruppen
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Det finns obekräftade rapporter
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Men det verkar som om han dödade fler
Av trehundra ryssar
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
Ryssarna gav honom ett smeknamn
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
De kallade honom "Kushai", den Evige
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.Evig
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
Vägen är fri, sir
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
Vi följer order, okej?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
Ska vi dra oss ur?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
Nej
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
Vi kommer inte att dra oss ur
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Vi förlorar kriget. Verkligen
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Efter några månader är det över
.allt för oss
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..När vi kommer tillbaka, kommer vi
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
De kommer att hänga oss alla
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
Det guldet är vår räddning
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
Var vaksam!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Kontrollera sidorna
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Ingenting här
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Hej, jag ser rörelse
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
Tveka inte!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
Hej, hej!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
Bensin!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Hundar följer inte längre doften
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
Vad händer?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.Det är bensin på vägen
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
De är värdelösa hundar!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Lugn, hund.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
Vänta!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
Släpp hunden!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
Släpp hunden!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
Gå, hund!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
Gör slut på honom!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Oavsett om det är evigt eller inte
.Den behöver luft
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Ge mig guldet nu
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Översatt av: Dr Ali Talal och Fouad Al-Khafaji.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Ansök nu.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Om du rör dig en meter bort dödar jag dig.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
Escape utsätter personen för döden.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
Skruva på det.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
Välkomna.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Kom igen, min vän.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Hitta mig en båt.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Kapitel fem: "Den brända jorden."
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
Några sista ord?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
Jag tror inte det.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
Som kompensation för dina besvär.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Sätt på hatten.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
Den här jäveln lever fortfarande.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Döda mannen och hunden också.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Döda hunden också.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Döda den jävla hunden.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Mueller)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Mueller)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
Planet är klart.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
Hur är det med resten av vårt band?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
De vill inte att vi ska åka till Norge.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
Våra kamrater har en låda med...
Sprit och en lastbil full med prostituerade
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Det är jag säker på
De kommer att komma på något.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
Det skulle jag vilja.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
Vägen är avstängd. Kom igen
Och ta en titt på det.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
vad händer?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
Det är något som blockerar vägen.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
Är det här planet?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
Nej, din idiot.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
Det här är ett annat plan.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
Piloten hängdes.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Det här repet är mitt.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
Vad?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
Det här är repet jag hängde Corby med.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Låt oss ta oss ur det här stället.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
vad händer?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Jag visste det, jag svär dig.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
Vilka är kommandona?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Låt alla vidta åtgärder.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Starta motorerna.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Skynda, låt oss gå.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Låt oss gå, skynda.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
tillstånd?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Han är tillbaka.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Han hänger med ett rep någonstans.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Han är död.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
Vad får dig att skratta?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
ingenting.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Så varför ler du?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
Inbillar du dig?
Ni dårar, ni har lyckats
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
Medan hundratals
dog ryssarna när de försökte?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
Vi känner alla till historien.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Du får se vad som händer
När du berövar honom på allt.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Han kommer inte att ge upp.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
Och han kommer att fortsätta komma tillbaka.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
Tror du att han är evig?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
både.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Han vägrar att dö.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
Det har vi ett uttryck för i Finland.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Men dess översättning är omöjlig.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Som du kan se är det inte relaterat
Den här frågan handlar om vem som är stark.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
Det handlar om att inte ge upp.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
Och han kommer inte att ge upp.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
aldrig.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
Det spelar ingen roll vad du försöker göra.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Du gör honom starkare.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
tillstånd...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
Det som får dig att skratta är du...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
Och din vän.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
Och allt som är kvar av den
Ditt dumma snack...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
Det är redan över.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
Vad?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
Var det en av våra soldater?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Kapitel sex: "Utrota dem alla."
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
Var det jeans?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
Vi stötte nästan på prostituerade.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
Kan någon berätta för mig vad som händer?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Ingenting, allt är bra, sir.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
min herre.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
Soldaterna är alla döda.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
Vi är nästan där, varsågod.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Varg).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Gå dit och döda honom.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
en.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
två.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
tre.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Fortsätt röra dig.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Fortsätt röra dig.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Snälla, snälla.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
Det är Koshay.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
Ser du det?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Ja, han är fortfarande där nere.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Allvarlig skada, jag behöver...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Om du inte dör måste du flyga planet.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
Hörde du det?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Ingenting, bara ett gammalt plan.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
Vi kan ha ett problem.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Dö, din jävel.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
Varför dör du inte!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Fy fan.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
Till dina webbplatser.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
Välkomna.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
Var fick du tag i tanken?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
Från nazisterna.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
Var är nazisterna?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Förutom den här idioten,
De är alla i helvetet.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
Helvete?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
Var var de andra?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Alla andra är döda.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"Det sista kapitlet"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Enorma mängder valuta, tack.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Mängder som är lätta för mig att bära.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600